Departamentul pentru Relații Interetnice din cadrul Guvernului României și Autoritatea Electorală Permanentă au semnat pe 15 noiembrie 2013 un acord de parteneriat
Departamentul pentru Relații Interetnice din cadrul Guvernului României și Autoritatea Electorală Permanentă au semnat pe 15 noiembrie 2013 un acord de parteneriat
Prin acesta, reprezentanții celor două instituții și-au afirmat intenția comună de a contribui la consolidarea statului de drept și a democrației în general, prin inițierea unor acțiuni de informare a cetățenilor aparținând minorităților naționale, cu privire la procesul electoral. Acord vine ca urmare a conștientizării necesității de a încuraja participarea activă a cetățenilor aparținând minorităților naționale la viața democratică a statului român.
Obiectivele generale ale acestui parteneriat sunt informarea, la nivel local, a cetățenilor români aparținând minorităților naționale, cu privire la exercitarea dreptului de vot și dreptului de a fi ales, precum și promovarea unei cetățenii participative prin intermediul diferitelor instrumente de comunicare (site-uri interne, mijloace de comunicare sociale, publicații, etc.)și prin interacțiunea cu părțile interesate, multiplicatori și mass-media la nivel local și regional.
În acest sens, vor fi create, în limbile minorităților naționale și distribuite către comunitățile locale, materiale tipărite, audiovizuale și multimedia (spoturi video și audio, infografice, pliante, etc.) care vor cuprinde informații tehnice referitoare la exercitarea dreptului de vot și a dreptului de a fi ales.
Vă reamintim că în urma misiunilor de observare electorală ale Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa, România a primit recomandări ce fac referire la nevoia intensificării eforturilor instituțiilor statului român pentru informarea cetățenilor aparținând minorităților naționale în ceea ce privește exercitare dreptului la vot și la necesitatea organizării unor programe de educație civică pe scară largă, care să aibă drept țintă comunitățile persoanelor aparținând minorităților, cu scopul de a spori nivelul de înțelegere a procesului electoral.
Material tradus de organizațiile cetățenilor aparținând minorităților naționale membre ale Consiliului Minorităților Naționale, cu sprijinul Departamentului pentru Relații Interetnice din cadrul Guvernului României:
| Albaneză | Greacă | Ruteană |
| Bulgară | Italiană | Sârbă |
| Cehă | Macedoneană | Slovacă |
| Croată | Maghiară | Tătară |
| Ebraică | Poloneză | Turcă |
| Germană | Rusă | Ucraineană |
Departamenti për Marrëdhënie Ndëretnike në kuadrin e Qeverisë së Rumanisë dhe Autoriteti Zgjedhor Permanent kanë nënshkruar më 15 nëntor 2013 një marrëveshje
Nga kjo, përfaqësuesit e dy institucioneve kanë shprehur dëshirën e përbashkët për të kontribuar në konsolidimin e shtetit të të drejtës dhe të demokracisë në përgjithësi , në krijimin e disa veprimtarive të informimit të shtetasve që i përkasin minoriteteve kombëtare, në lidhje me procesin zgjedhor. Kjo marrëveshje është si rrjedhojë e nevojshmërisë së ndërgjegjësimit dhe të inkurajimit të pjesëmarrjes aktive të shtetasve që i përkasin minoriteteve kombëtare në jetën demokratike të shtetit rumun.
Objektivat e përgjithshme të kësaj marrëveshje janë informime , në nivel lokal, të shtetasve rumunë që i përkasin minoriteteve kombëtare, në lidhje me ushtrimin e të drejtës së votës dhe të drejtën për tu zgjedhur, si dhe promovimi i pjesëmarrjes së shtetasve nëpërmjet instrumenteve të ndryshme të komunikimit (site të brendshme, mjete komunikimi sociale, publikime, etj.) dhe nëpërmjet diskutimeve me personat e interesuara mass-media në nivel lokal dhe rajonal.
Në këtë drejtim, do të krijohen, në gjuhët e minoriteteve kombëtare dhe më pas të shpërndahen në komunitetet lokale , materiale me shkrim, audiovizuale dhe media ( video dhe audio, infografike , fletëpalosje, etj.) ku do të përfshihen informacione teknike në lidhje me ushtrimin e të drejtës së votës dhe të drejtës për tu zgjedhur.
Ju rikujtojmë se në sajë të misioneve të vëzhgimit zgjedhor të Organizatës për Sigurinë dhe Bashkëpunim në Evropë, Rumania ka marrë rekomandime që bëjnë fjalë për nevojën e intensifikimit të përpjekjeve të institucioneve të shtetit rumun për informimin e shtetasve që i përkasin minoriteteve kombëtare në lidhje me ushtrimin e të drejtës së votës dhe nevojshmërinë e organizimit të disa programeve për edukimin civil në një shkallë më të gjerë , që të kenë si qëllim komunitetet e personave që i përkasin minoriteteve, me qëllimin që të rrisin nivelin e kuptimit të procesit zgjedhor.
Departamenta za Mežduetničesći Vrazći ud Pravitelstvotu na Rumanija i Pustujánnata Izbirátelna Vlást sa pudpisali, na 15 november 2013 g., idin doguvor za partnjorstvu
Prez tuj, predstávitelete na tezi dve instituciji sa si izkázali zágjnu žélbata da si dunesat prinosa za putvardevanjétu i ukripevanjétu na varhovenstvotu na zákunete i izobštu na demokracijata, prez informirvanjétu na rumansćite gráždane členve na nacionálni malcinstvá u svazka s izbirátelnija proces. Doguvora ij bil sazdádin sleduvátelnu na usaznávanjétu na nuždata da se nasarci aktivnotu učástvanji na gráždanete členve na nacionálni malcinstvá u demoratičnija žuvot na Rumanskata daržáva.
Glávnite célve na tuj partnjorstvu sa informirvanjétu, na mestnu nivo, na rumansćite gráždane členve na nacionálnite malcinstvá, u svazka s právotu da glasuvat i právotu da badat izbráni, kaćétu i puddarženjétu na idno aktivnu gráždanstvu prez različnite instrumenti na másovotu saobšténji (vatrešni sájtve, obštestveni saobštitelni sredstva, publikáciji i dr.) i prez vzájmudejstvietu sas zainteresuvanite starni, multiplikátore i másovi sredstva ud mestnu i regionálnu nivo.
Za tuj, za badat sazdádini na jazicite na nacionálnite malcinstvá i za badat razpredeléni kantu sate mestni obštnusti, napičetini, audio-video i multimedijni materiále (video, audio i infográfični spotve, dipljánki i dr.), kujatu za sadaržet tehničesći informáciji svarzani s právotu na glasuvanji i právotu da badat izbráni.
Vu spumenuvam, či sleduvátelnu na misijite za izbirátelnu nabljudevanji (nagladvanji) na Organizácijata za Sigurnust i Satrudničestvu u Europa, Rumanija ij dubávila prepuračvanjéta svarzani s nuždata da badat zasilini dejnustite na institucijite na Rumanskata daržáva za informirvanji na gráždanete členve na nacionálnite malcinstvá u svazka s právotu na glasuvanji i nuždata da badat organizirani prográmi za gráždanska pudgutovka na šaroku nivo, kujatu da badat utprávini kantu obštnustite na unezi hora, kujatu sa členve na nacionálni malcinstvá, za taj da se uveliči nivotu na razbirenji na izbirátelnija proces.
Dne 15 listopadu 2013 Odbor pro Interetnické Vztahy při Rumunské vládě a Stálý Volební Orgán podepsali dohodu o partnerství
Na základě této dohody, zástupci těch dvou institucí vyjádřili svůj záměr přispět k upevnění právního státu a, obecně, upevnění demokracie tím, že zahájí akce s účelem informovat o volebním procesu občany, jenž náleží národnostním menšinám. Tato dohoda je následkem uvědomění potřeby podporovat aktivní účast občanů, náležících národnostním menšinám, na demokratickém životě rumunského státu.
Obecné cíly tohoto partnerství jsou informovat místně příslušné rumunské občany, náležící národnostním menšinám, o výkonu volebního práva a práva být zvolen, jakožto i podporovat participativní občanství prostřednictvím různých komunikačních nástrojů (internetové stránky, sociální sítě, tištěné publikace atd.) a prostřednictvím interakce se zainteresovanými strany, multiplikátory a místně i regionálně příslušné média.
V tomto smyslu budou vyhotovené, v jazycích národnostních menšin a rozdělené místním komunitám, tištěné materiály, audiovizuální a multimédia (video a audio nahrávky, infografiky, letáčky atd.), které budou obsahovat technické informace týkající se výkonu volebního práva a práva být zvolen.
Připomínáme, že následkem misí volebního pozorování, Rumunsko získalo doporučení ze strany Organizace bezpečnosti a spolupráce v Evropě ohledně potřeby zvýšit úsilí rumunských institucí k informování občanů, náležících národnostním menšinám, týkající se výkonu volebního práva a potřeby organizování vzdělávacích programů v oboru občanské výchovy s tím, že jejich cílem budou komunity národnostních menšin pro účely navýšení úrovně porozumění volebnímu procesu.
Odjel za Međuetničke Odnose iz okvira Rumunjske vlade i Stalno Izborno tijelo potpisali su 15. studenog 2013. sporazum o partnerstvu
S time su predstavnici ovih dviju institucija potvrdili zajedničku namjeru doprinijeti konsolidiranju pravne države i demokratiji općenito, poduzimanjem akcija za informiranje stanovnika pripadnika nacionalnih manjina.u vezi s elektoralnim procesom. Sporazum dolazi kao posljedica osvješćivanja potrebe za poticaj na aktivno sudjelovanje stanovnika pripadnika nacionalnih manjina u demokratskom životu rumunjske države.
Glavni ciljevi ovog partnerstva su obavještavanje, na mjesnom nivou, rumunjskih državljana pripadnika nacionalnih manjina, glede obavljanja prava na glasovanje i prava biti biran, kao i promoviranje jednog sudjeljujućeg državljanstva podsrestvom raznih instrumenata za komuniciranje (unutrašnji site-ovi,sredstva za društveno komuniciranje, publikacije, itd) te interakcijom zainteresiranih strana, multiplikatori i mass-medija na mjesnom i regionalnom nivou.
U tom pogledu, bit će izrađeni, na jeziku nacionalnih manjina i distribuirani mjesnim zajednicama, tiskani materijali, audiovizuelni i multimedijski, (video i audio isječci, infografike i plianti) koji će sadržati tehničke informacije glede obavljanja prava na glasovanje i prava biti biran.
Podsjećamo vas da je nakon elektoralnih promatračkih misija Organizacije za Sigurnost i Suradnju u Evropi, Rumunjska dobila preporuke koje se odnose na potrebu povećanja napora institucija rumunjske države za informiranje državljana pripadnika nacionalnih manjina glede obavljanja prava na glasovanjei i potrebu organiziranja programa društvenog odgoja na široj razini, čija će meta biti zajednice osoba pripadnika manjina, s ciljem povećavanja nivoa razumjevanja elektoralnog procesa.
המחלקה לקשרים בין-אתניים שבממשלת רומניה ורשות הבחירות הקבועה חתמו ב15 לנובמבר 2013 על הסכם מיזם משותף
בזה, נציגי שתי המוסדות הצהירו על כוונתם המשותפת להשתתף בחיזוק שלטון החוק והדמוקרטיה בדרך כלל, על ידי יזום פעולות של הנגשת מידע אודות הליך הבחירות אל האזרחים בני המיעוטים. ההסכם הוא תוצאה של הפנמת הצורך לעודד את השתתפותם הפעילה של האזרחים בני המיעוטים לחיים הדמוקרטיים של מדינת רומניה. מטרותיו הכלליות של המיזם הם הנגשת מידע, ברמה המקומית, אל האזרחים הרומנים בני המיעוטים אודות אופן מימוש הזכות לבחור והזכות להבחר, וכמו כן עידוד אזרחות פעילה בעזרת אמצעי תקשורת שונים (אתרים פנימיים, רשתות חברתייות, פירסומים, וכו’) ועל ידי אינטראקציה עם הגורמים המעונינם ומדיה מקומית ואיזורית. לצורך כך יוכנו בשפות של המיעוטים ויופצו על ידי הקהילות המקומייות חומר מודפס ומולטימדיה אשר יכילו מידע טכני אודות אופן מימוש הזכות לבחור והזכות להבחר. אנו מזכירים כי בעקבות משלחות הפיקוח האלקטורלי של הארגון לביטחון ושיתוף פעולה באירופה, רומניה קבלה המלצות המתיחסות לצורך להגביר את המאמצים של המוסדות הממלכתיים הרומניים להנגשת מידע אל האזרחים בני המיעוטים בענין מימוש זכות ההצבעה ולצורך לארגן תכנייות חינוך לאזרחות בקנה מידה גדול המופנות אל קהילות בני המיעוטים, במטרה להגביר את רמת ההבנה של הליך הבחירות. Das Department für Interethnische Beziehungen im Rahmen der Regierung Rumäniens und die Permanente Wahlbehörde haben am 15 November 2013 ein Partnerschaftsabkommen unterzeichnet Die allgemeinen Ziele dieser Zusammenarbeit sind, die rumänischen Bürger, welche den nationalen Minderheiten angehören, betreffend die Ausübung des Wahlrechtes und des Rechtes gewählt zu werden, auf lokaler Ebene zu informieren, wie auch die Promovierung einer partizipativen Staatsbürgerschaft anhand der verschiedenen Kommunikationswerkzeuge (interne Internetseiten, soziale Kommunikationswege, Publikationen, etc.) und durch die Interaktion mit interessierten Parteien, Multiplikatoren und den Medien auf lokaler und regionaler Ebene. In diesem Sinne soll gedrucktes, audiovisuelles und Multi-Media-Material (Fernseh-Spots, Aufnahmen, Informationsgrafiken, Faltblätter, etc.) in den Sprachen der nationalen Minderheiten erstellt werden und an die lokalen Gemeinschaften vetrieben werden, welche technische Informationen betreffend das Wahlrecht und das Recht gewählt zu werden, beinhalten sollen. Wir erinnern, dass infolge der Mission zur Überwachung des Wahlprozesses der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, Rumänien Empfehlungen erhalten hat, welche sich auf die Notwendigkeit beziehen, die Bemühungen der Einrichtungen des rumänischen Staates zu verstärken, in was die Ausübung des Wahlrechtes angeht und die Notwendigkeit der Veranstaltung von weitläufigen Maßnahmen zur Bürgererziehung, welche sich an die Gemeinschaften der nationalen Minderheiten richten sollen, für eine Erhöhung des Grades des Verständnisses dem Wahlprozess gegenüber. Το Τμήμα Διεθνοτικών Σχέσεων της Ρουμανικής Κυβέρνησης και η Μόνιμη Εκλογική Αρχή υπέγραψαν στις 15 Νοεμβρίου 2013 τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως με την οποία οι εκπρόσωποι των δυο θεσμικών οργάνων επιβεβαίωσαν την κοινή τους βούληση για να συμβάλουν στην ενίσχυση του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας γενικώς, με την ανάληψη μέτρων για την ενημέρωση των πολιτών που ανήκουν στις εθνικές μειονότητες για την εκλογική διαδικασία Οι γενικοί στόχοι αυτής της εταιρικής σχέσης είναι η ενημέρωση, σε τοπικό επίπεδο, των Ρουμάνων πολιτών που ανήκουν στις εθνικές μειονότητες σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, όπως και την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών μέσω διαφόρων εργαλείων επικοινωνίας (ιστοσελίδων, ΜΜΕ, δημοσιεύσεων κλπ) και την αλληλεπίδραση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τοπικά και περιφερειακά ΜΜΕ. Σ’ αυτό το πλαίσιο, θα δημιουργηθούν, στις γλώσσες των μειονοτήτων και θα διανεμηθούν προς τις τοπικές κοινότητες, τυπωμένα υλικά, πολυμέσα και οπτικοακουστικά (βίντεο, φυλλάδια, πληροφορίες κλπ), που θα περιέχουν τεχνικές πληροφορίες σχετικά με την εξάσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι. Σας ενθυμίζουμε ότι μετά τις αποστολές εκλογικών παρατηρητών του Οργανισμού Ασφάλειας και Συνεργασίας στην Ευρώπη, η Ρουμανία έλαβε τις συστάσεις που αναφέρονται στην ανάγκη της εντατικοποίησης των προσπαθειών των θεσμών του Ρουμανικού Κράτους για την ενημέρωση των πολιτών που ανήκουν στις εθνικές μειονότητες σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος ψήφου, καθώς και την ανάγκη διοργάνωσης, ευρέως, προγραμμάτων εκπαίδευσης των πολιτών που ανήκουν στις μειονότητες, προκειμένου να βελτιωθεί η κατανόηση της εκλογικής διαδικασίας. Il reparto per Relazioni Interetniche pressi il Governo della Romania e l’Autorità Elettorale Permanente hanno firmato il 16 novembre 2013 un accordo di collaborazione Con questo, i rappresentanti delle due istituzioni hanno affermato il desiderio di contribuire al rinforzamento dello statuto di diritto e della democrazia in genere, iniziando delle azioni di informazioni dei cittadini appartenendo alle autorità nazionali, riguardo il processo elettorale. L’accordo viene in seguito alla consapevolezza della necessità di incoraggiare la partecipazione attiva dei cittadini appartenenti alle minorità nazionali alla vita democratica dello Stato romeno Gli oggettivi generali di questa collaborazione sono l’informazione, al livello locale, dei cittadini romeni, appartenenti alle minorità nazionali, riguardo l’esercitazione del diritto di voto e al diritto di essere scelto ed anche la promozione di una cittadinanza partecipativa mediante i vari strumenti di comunicazione (siti interni, mezzi di comunicazione sociale, pubblicazioni ecc) e mediante l’interrazione con le parti interessate, molteplicatori e mass-media al livello locale e regionale. In questo senso, sarano creati, nelle lingue delle minorità nazionali e distribuiti verso le comunità locali, materiali stampati, audiovisivi e multimedia (spot video e audio, infografici, volantini ecc), che includerano delle informazioni tecniche riguardanti l’esercitazione del diritto di voto e del diritto di essere scelto. Vi ricordiamo che in seguito alle missioni di osservazione elettorale dell’Organizzazione per la Sicurezza e Cooperazione in Europa, Romania ha ricevuto delle raccomandazioni che si riferiscono al bisogno dell’aumento degli sforzi delle istituzioni dello Stato romeno per l’informazione dei cittadini appartenenti alle minorità nazionali per quanto riguarda l’esercitazione del diritto al voto e la necessità dell’organizzazione di programmi di educazione civica su grande scala, che abbia quale mira le comunità delle persone appartenenti alle minorità, allo scopo di aumentare il livello di comprensione del processo elettorale. Департаментот за Интеретнички Односи при Владата на Романија и Постојаното Избирачко Тело на 15 ноември потпишаа спогодба за соработка Преку оваа спогодба претставниците на обете институции ја покажаа својата заедничка подготвеност да учествуваат во консолидирањето на правото во оваа држава и демократијата, преку покревање на иницијатива за информирање на граѓаните кои им припаѓаат на националните малцинства, во поглед на изборниот процес. Спогодбата доаѓа како резултат на осознавање на неопходноста да се поддржи активното учество на граѓаните кои се дел од малцинските заедници во демократскиот живот на Романија. Главната цел на ова партнерство е информирањето, на локално ниво, на граѓаните припадници на малцинските заедници, со поглед на исполнувањето на изборното право и правото да бидат избрани, како и промовирањето на граѓанското учество преку посредство на најразлични инструменти за комуникација (внатрешни веб страни, средства за општествена комуникација, публикации итн.) и интеракција со заинтерсираните страни, мултипликатори и медиумите на локално и регионално ниво. Во оваа насока, ќе бидат изгитвени на јазиците на малцинствата и дистрибуирани кон локалните заедници, печатените материјали, аудиовизуени и мултимедија (бидео и аудио спотови, компјутерска графика, флаери итн.) кои ќе содржжат технички информации во поглед на исполнувањето на гласачкото право и на правото да бидат избрани. Ви напоменуваме дека како резултат на изборната набљудувачка мисија на Организацијата за Безбедност и Соработка во Европа, Романија доби препораки кои се однесуваат на неопходноста да се интензивираат напорите на романските државни институции за информирањето на граќаните кои припаѓаат на малцинските заедници во поглед на исполнувањето на гласачкото право и неопходноста за организирање на нови едукативни општествени програми на широка скала кои ѓи имаат како цел граѓаните кои припаѓаат на малцинските заедници, со цел да се зголеми степенот на сфаќање на изборниот процес. A Románia Kormányához tartozó Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala és az Állandó Választási Hatóság 2013. november 15-én olyan együttműködési szerződést írt alá, amelyben a két intézmény képviselői kifejezik a jogállam és a demokrácia megerősítésébe vetett közös szándékukat, amelyet a nemzeti kisebbségekhez tartozó választók tájékoztatásával kívánnak véghez vinni Az együttműködés általános célkitűzései közé tartoznak: helyi szinten a nemzeti kisebbségekhez tartozó román állampolgárok választási és választhatósági joga felőli tájékoztatás, valamint a különböző kommunikációs eszközök révén, illetve az érdekelt felek és a tömegmédia helyi és regionális szinten való bevonásával történő állampolgári részvétel népszerűsítése (honlapok, közösségi media, kiadványok, stb.). Ennek értelmében olyan nyomtatott, hang- és látványelemekkel ellátott anyagok (videók és hangfelvételek, infografikák, szórólapok, stb.) fognak elkészülni, amelyek a nemzeti kisebbségek nyelvein közvetítik a választási és választhatósági joggal kapcsolatos gyakorlati információkat a helyi közösségek számára. Emlékeztetjük Önöket, hogy, választási megfigyelő küldetéseit követően, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet Romániához intézett javaslataiban arra hívta fel a figyelmet, hogy a román állam intézményei részéről nagyobb erőfeszítéseket kíván a nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok választási és választhatósági joga felőli tájékoztatás, illetve olyan széleskörű állampolgári nevelési programokra volna szükség, amelyek a nemzeti kisebbségi közösségeket célozzák meg annak érdekében, hogy a választási eljárást jobban megértsék. Departament Relacji Interetnicznych działający w ramach Rządu Rumunii i Stały Urząd Wyborczy podpisały 15 listopada 2013 r. porozumienie o współpracy Zgodnie z nim przedstawiciele tych dwóch instytucji wyrazili wspólną wolę przyczynienia się do wzmocnienia państwa prawa i ogólnie demokracji poprzez inicjowanie kampanii informacyjnych dla obywateli przynależących do mniejszości narodowych, dotyczących procesu wyborczego. Porozumienie wynika z uświadomienia sobie konieczności aktywnego uczestnictwa obywateli rumuńskich przynależących do mniejszości narodowych w demokratycznym życiu państwa rumuńskiego. Cele ogólne porozumiena to informowanie, na poziomie lokalnym, obywateli rumuńskich przynależących do mniejszości narodowych o korzystaniu z prawa wybierania i prawa wybieralności, jak również promocja partycypacji obywatelskiej za pomocą różnorakich narzędzi komunikacji (strony internetowe, portale społecznościowe, publikacje itp.) oraz kontaktu zainteresowanych stron, poprzez multiplikatorów i środki masowego przekazu na poziomie lokalnym i regionalnym. W tym celu powstaną w językach mniejszości narodowych i zostaną rozprowadzone w lokalnych społecznościach, materiały drukowane, audiowizualne i multimedialne (spoty wideo i audio, graficzne materiały informacyjne, foldery itp.), zawierające techniczne informacje na temat korzystania z prawa wybierania i prawa wybieralności. Przypominamy, że w wyniku misji obserwacyjnej Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie Rumunia otrzymała zalecenie o konieczności zwiększenia wysiłków instytucji państwowych w kwestii informowania obywateli przynależących do mniejszości narodowych o korzystaniu z prawa wyborczego oraz zalecenie o potrzebie wypracowania programów z edukacji obywatelskiej na szeroką skalę docelowo dla społeczności przynależących do mniejszości narodowych dla podniesienia poziomu wiedzy na temat procesu wyborczego. Департамент межэтнических связей при Правительстве Румынии и Постоянный избирательный орган подписали 15 ноября 2013 года Соглашение о партнерстве Этим документом представители двух учреждений подтвердили взаимное намерение содействовать укреплению правового государства и демократии вообще путем информативных мероприятий об избирательном процессе для граждан, принадлежащих к этническам группам Румынии. Соглашение является результатом осознания необходимости поощрять активное участие граждан, принадлежащих к национальным меншиствам в демократической жизни румынского государства. Общими целями этого партнерства являются информирование, на местном уровне, граждан, принадлежащих к этническам группам, о осуществлении избирательного права и о праве быть избранным, и развитие участливого гражданства с помощью информативных инструментов (внутренние сайты, средства общественного общения, печатные издания и т.п.) и путем сотрудничества с заинтересованными сторонами, мультипликаторами и СМИ на местном и региональном уровне. Для этого, будут создаваться и раздаваться местным общинам печатные и мультимейдинные материалы (аудио- и видео-ролики, буклеты и т. п.) на языках национальных меньшинств, в которых будет техническая информация о о осуществлении избирательного права и о праве быть избранным. Напоминаем, что в результате наблюдательной миссии по выборам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Румынии рекомендовали интенсифицировать усилия учреждений румынского государства по информированию граждан, принадлежащим к национальным меншиствам, о осуществлении избирательного права и по осуществлению полномасштабных программ гражданского воспитания для граждан, принадлежащих к национальным меншиствам, с целью повышения уровня понимания избирательного процесса. Департамент Меджіетнічних Связів, в рамках Уряду Румунії, ай Виборна Перманентна Влада, 15 новембра 2013, підписали партнерьску згоду Представителі споменутих інстітуцій вєдно будуть ся смагати утвердити юрістьску ай демократічну державу, то значіт шо треба повідати всім людим, шо належут народним меншинам, о виборний процес. Згода є потрібна на піддержуваня уведомилу і актівну участь народних меншин у демократічну жізнь румунськой держави. Генералний ціль партнерства то є інформуваня румунскіх громадянів, народних меншин, там де каждій чоловік жиє, на право каждого брати участь на вибори, вибирати але і бути вибраній, то є ай підтримка актівного громадянского участія різними способами говорити з людьми (інтернитом, або публікаціями і др.) з всіма, з каждой заінтересованой містной або областной части. Таким способом будуть ся творити на язиках меншин і будуть ся роздавати містним жітилям інформатівни тексти, друковані, аудіовідео і мултімедія (кратку рекламу відео і аудіо, інфографику, пліянти і др.) обсагуючі тегніцки інформації о виборах, право каждого вибирати і бути вибраній. Споменаме вам шо, по місії позорованя виборів Европейской Організації за Безпечность і Сполупрацу, Румунія пріняла рекомендованя утвердити снагу румунскіх штатних інстітуцій інформувати всіх народних меншин о іх виборних правах. Треба організувати обчанскій виховній програм для містних родаків, для всіх людей, найме для меншин, аби звекшити порозуміня виборного процеса. Департман за међуетничке односе Владе Румуније и Стална изборна власт потписали су 15. новембра 2013. Договор о партнерству Општи циљеви овог партнерства јесу информисање, на локалном нивоу, румунских грађана који припадају националним мањинама, у вези са коришћењем права гласа и права да будеш изабран, као и промовисање грађанског учествовања путем разних инструмената за комуникацију (унутрашњи сајтови, средства друштвене комуникације, публикације, итд.) као и узајамна интеракција са заинтересованим странама , мултипликаторима и мас-медијима на локалним и регионалном нивоу. У том смислу, саставиће се, на језицима националних мањина, и поделиће се локалним заједницама штампани, аудиовизуелни и мултимедијски материјал и (видео и аудио спотови, инфографикони, листићи, итд) који ће садржати техничке информације које се односе на право гласа и право избора. Подсећамо Вас да након мисија за праћење избора Организације за безбедност и сарадњу у Европи, Румунија је добила препоруке које се односе на потребу интензивирања напора установа румунске државе за информисање грађана припадника националних мањина што се тиче коришћења права на глас и потреби организовања појединих програма грађанског васпитања на широј основи, који би за циљ имали заједнице особа које припадају мањинама, са сврхом да се повећа ниво разумевања изборног процеса. Oddelenie pre interetnické vzťahy prin Vláde Rumunska a Stály volebný orgán podpísali 15. novembra 2013 dohodu o partnerstve Na základe tejto dohody reprezentanti týchto dvoch inštitúcií si vyjadrili spoločný zámer prispieť k upevneniu právneho štátu a všeobecne k upevneniu demokracie tým, že urobí akcie s účelom informovať občanov národnostných menšín ohľadom volebného procesu. Táto dohoda bola uzavretá preto, aby podporovala občanov národnostných menšín aktívne sa zúčastňovať demokratického života rumunského štátu. Všeobecné ciele tohto partnerstva sú informovať občanov národnostných menšín, na miestnej úrovni, ohľadom vyjadrenia si hlasovacieho práva a práva byť zvolený, ako i podporovať participatívne občianstvo prostredníctvom rôznych komunikačných prostriedkov (internetové stránky, sociálne komunikačné siete, publikácie, atď.) a prostredníctvom interakcie zainteresovaných strán, multiplikátory a miestne i regionálne príslušné médiá. V tomto zmysle budú vyrobené v jazykoch národnostných menšín a rozdelené do miestnych komunít materiály vo forme tlače, audiovizuálne a multimédia (video a audionahrávky, letáky, infografiky, atď.), ktoré budú obsahovať technické informácie týkajúce sa vyjadrenia si volebného práva a práva byť zvolený. Zdôrazňujeme vám, že následkom misií volebného pozorovania Rumunsko získalo odporúčanie zo strany Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, zvýšiť úsilie inštitúcií rumunského štátu informovať občanov národnostných menšín ohľadom vyjadrenia si volebného práva a potrebu organizovať vzdelávacie programy občianskej výchovy s tým, že ich cieľom bude zosilniť úroveň porozumenia volebného procesu občanov komunít národnostných menšín. 15 Kasım 2013 tarihĭnde, Romanya Hükümetĭ’nĭñ Etnik Ĭlĭşkĭler Departmanı ve Kalıcı Seçim Kurumı bĭr ĭşbĭrlĭgĭ anlaşması imzalagandır Bo ortaklıgın genel amaçları, yerel seviyede Romen vatandaşı bolgan milliy azınlıkların üyelerĭn seçme ve seçilme hakları konusında bĭlgĭlendĭrĭlmek ve çeşĭtlĭ ĭletĭşĭm araçların (ĭş sitelerĭ, sosyal medya, yayın, vb.) çolıman, yerel ve bölgesel seviyede medya man meşkul bolgan ĭlgĭlĭ ortakların etkĭleşĭmen katılımcı vatandaşlıknı tanıtmaktır. Bo konuda, seçilme ve oy hakkına ĭlgĭlĭ azınlıkların tĭllerĭnde teknik bĭlgĭler bergen yerel toplılıklarga dagıtılcak bolgan görsel-işitsel ve multimedya (video ve ses klipleri, infofrafice, el ilanları, vb) basılı malzeme yasalacaktır. Romanya, Avrupa Güvenlĭk ve Ĭşbĭrlĭgĭ Teşkilatınıñ seçim gözlem misyonları sonrası, milliy azınlık üyelerĭn oy hakkı kullanması konusında Romen Hükümetĭn kurumlarınıñ çabaları sıklanması ve seçim sürecĭnĭñ anlayışın gelĭştĭrĭlmesĭ amaçı man milliy azınlık toplılıklar hedef bolgan tanılgan sivil eyitim programları tertĭplenmesĭ keregĭ tuyulganı gibĭ, tawsiyler kabul etkendĭr. Romanya Hükümeti Etnik İlişkiler Bölümü ve Kalıcı Seçim Kurumu, 15 Kasım 2013 tarihinde bir ortaklık anlaşması imzaladı Bu ortaklığın genel amaçları ulusal azınlıklara mensup olan romen vatandaşların, yerel olarak, oy haklarının ve seçilme hakkı ile ilgili bilgilendirme; ve çeşitli iletişim aracılığı ile (iç siteler, sosyal media, yayınlar vb.) ve yerel ve bölgesel paydaşların, çoğaltıcıların, yerel ve bölgesel medya etkilimi ile katılımcı vatandaşlığın tanıtımıdır. Bu konuda azınlık dillerinde oluşturulacak ve dağıtılacak olan basılı, görsel-işitsel ve multimedya malzemeler (video ve ses klipleri, grafik bilgiler, bröşür vb.) oy ve seçilmek hakkı üzerine teknik bilgiler içerecektir. Hatırlatmak isteriz ki Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı seçim gözlem misyonları sonra, Romanya, oy hakkı ve örgütlenme ihtiyacı ile ilgili ulusal azınlıkların Romen devlet kurumların tarafından bilgilendirmeleri için çaba yoğunlaştırılması ve geniş ölçüde yurttaşlık eğitim programları düzenlenmesi için ihtiyaç bakım öneriler almıştır. Департамент міжетнічних відносин румунського уряду і Постійно діючий виборчий орган 15 листопада 2013 підписали угоду про партнерство Таким чином ,Угода випливає з усвідомлення необхідності заохочення активної участі національних меншин у демократичному житті румунської держави. Загальні цілі цього партнерства – це інформування на місцевому рівні румунських громадян, що належать до національних меншин, стосовно права обирати і бути обраними та сприяти цим громадянам через різні засоби комунікації (внутрішні сайти, соціальні засоби повідомлення, публікації і т.д..) і взаємодіяти із зацікавленими сторонами та масс-медія, мультиплікатори на місцевому та регіональному рівні. У зв’язку з цим будуть створені на мовах національних меншин і розповсюджені місцевим громадам друковані матеріали, аудіовізуальні та мультимедія (відео та аудіо кліпи, інфографіка, брошури і т.д.), які включатимуть технічну інформацію, що стосується права обирати і бути обраними.. Повідомляємо, що внаслідок спостережних місій Організації безпеки і співробітництва в Європі Румунія отримала рекомендації, які посилаються на необхідність інтенсифікувати зусилля інституцій румунської держави для інформування громадян, які належать до національних меншин, щодо їх права на голосування і необхідності організування громадянських виховних програм у широкому маштабі для громад національних меншин з метою підвищення рівня розуміння виборчого процесу.
Dadurch haben die Vertreter der beiden Einrichtungen ihre gemeinsame Absicht kundgetan, durch die Initiierung von Maßnahmen zur Informierung der Mitglieder der nationalen Minderheiten betreffend den Wahlvorgang, bei der Festigung des Nationalstaates und der Demokratie im Allgemeinen beizutragen. Das Abkommen kam als Folge der Feststellung der Notwendigkeit, die Teilnahme der Mitglieder der nationalen Minderheiten am demokratischen Leben des rumänischen Staates zu fördern.
Η συμφωνία έρχεται ως αποτέλεσμα της συνειδητοποίησης της ανάγκης ενθάρρυνσης της ενεργής συμμετοχής των πολιτών στη δημοκρατική ζωή του ρουμανικού κράτους.
Az egyezmény választ nyújt arra a tudatosult szükségre, hogy a nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok közéleti részvételét elő kell segíteni.
Овим актом представници двеју установа потврдили су њихову заједничку намеру да доприносе консолидовању правне државе и демократије уопште, иницирајући поједине акције за информисање грађана који припадају националним мањинама у вези са изборним процесом. Овај договор је уследио након сазнања о потреби да се подстиче активно учешће грађана који припадају националним мањинама у демократском животу румунске државе.
Bu sayede, her ekĭ kurumın temsilcĭlerĭ seçim sürecĭ konusında, milliy azınlıkları bĭlgĭlendĭrmek üşün herhangi bĭr hareketĭ yasap, hukukun üstĭnlĭgĭnĭñ ve genel bolarak demokrasinĭñ güçlendĭrĭlmesĭne katkıda tabılıp ortak niyetlerĭn belĭrttĭler. Anlaşma, Romen devletĭnĭñ demokratik yaşamına milliy azınlıkların aktif katılımını teşvik etmek üşün ihtiyaç farkındalık bĭr sonuç gibĭ kelmekte.
Bunun aracılığıyla, her iki kurumun temsilcileri tarafından, seçim süreci ile ilgili ulusal azınlıkları bilgilendirmek için herhangi bir önlem alarak, genel olarak demokrasi ve hukukun üstünlüğünün güçlendirilmesine katkıda bulunmak için ortak niyeti teyit edildi. Anlaşma, Romen devletinin demokratik yaşamaya ulusal azınlıkların aktif katılımını teşvik etmek için ihtiyaç farkındalık bir sonucu olarak gelir.
Цим представники двох установ підтвердили спільне бажання вносити свій вклад у зміцнення правової держави та демократії в цілому, діяти щодо інформування громадян національних меншин у зв’язку з виборчим процесом.